Вриндавана-махимамрита
Тринадцатая шатака13.99Прабодхананда Сарасвати
1335 / 1768
Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 13.99
॥
Деванагари

दुःखात्मक्षणभङ्गुरं सुखलवाभासेन सन् पोहनंस्त्रीपुत्रद्रविणालयादिसकलं त्यक्त्वा हठान् निःसृतः ।क्रन्दं क्रन्दम् अमन्दकन्दलितसद्भवाङ्कुरः सत्वरंवृन्दारण्यविलासिनी पदरजो विन्दन् कृती नन्दतु ॥13.99॥

Транслитерация (IAST)

duḥkhātma-kṣaṇa-bhaṅguraṁ sukha-lavābhāsena san pohanaṁstrī-putra-draviṇālayādi-sakalaṁ tyaktvā haṭhān niḥsṛtaḥ |krandaṁ krandam amanda-kandalita-sad-bhavāṅkuraḥ satvaraṁvṛndāraṇya-vilāsinī pada-rajo vindan kṛtī nandatu ||13.99||

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दुःखात्म-क्षण-भङ्गुरंduḥkhātma-kṣaṇa-bhaṅguraṁгорестное, мгновенно рушащееся
सुख-लवाभासेन सन् पोहनंsukha-lavābhāsena san pohanaṁ(искажено) — обманывающее видимостью капли счастья
स्त्री-पुत्र-द्रविणालयादि-सकलंstrī-putra-draviṇālayādi-sakalaṁвсё — жену, сына, богатство, дом и прочее
त्यक्त्वा हठान् निःसृतःtyaktvā haṭhān niḥsṛtaḥоставив, решительно выйдя
क्रन्दं क्रन्दम्krandaṁ krandamплача и плача
अमन्द-कन्दलित-सद्-भवाङ्कुरः सत्वरंamanda-kandalita-sad-bhavāṅkuraḥ satvaraṁс обильно проросшими ростками истинного чувства — скорее
वृन्दारण्य-विलासिनी पद-रजो विन्दन्vṛndāraṇya-vilāsinī pada-rajo vindanобретая пыль стоп играющей во Вриндаване
कृती नन्दतुkṛtī nandatuпусть счастливец радуется
Литературный перевод

Оставив всё — жену, сына, богатство, дом и прочее, горестное, мгновенно рушащееся и обманывающее видимостью капли счастья, — и решительно выйдя, плача и плача, с обильно проросшими ростками истинного чувства, пусть счастливец скорее обретёт пыль стоп играющей во Вриндаване и радуется.

Версия

48e971d566bc · опубликовано 30 сент. 2026 г., 01:03:50 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами