Вриндавана-махимамрита
Тринадцатая шатака13.35Прабодхананда Сарасвати
1271 / 1768
Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 13.35
॥
Деванагари

राधामाधवकेलीकाननभुवं राकेन्दुकोटिप्रभांस्वच्छां मुक्तषडूर्मिम् ऊर्मिभिर् अहो प्रेमामृताब्धेर् भृताम् ।नानाश्चर्यसरःसरिद्गिरिलतागुल्मद्रुमाद्यैर् महानन्दोच्छङ्घलखेलसखगमृगैर् वीतां सखेऽनुस्मर ॥13.35॥

Транслитерация (IAST)

rādhā-mādhava-kelī-kānana-bhuvaṁ rākendu-koṭi-prabhāṁsvacchāṁ mukta-ṣaḍ-ūrmim ūrmibhir aho premāmṛtābdher bhṛtām |nānāścarya-saraḥ-sarid-giri-latā-gulma-drumādyair mahā-nandocchaṅghalakhela-sa-khaga-mṛgair vītāṁ sakhe’nusmara ||13.35||

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
राधा-माधव-केली-कानन-भुवंrādhā-mādhava-kelī-kānana-bhuvaṁземлю леса игр Радхи и Мадхавы
राकेन्दु-कोटि-प्रभांrākendu-koṭi-prabhāṁс сиянием миллиона полных лун
स्वच्छां मुक्त-षड्-ऊर्मिम्svacchāṁ mukta-ṣaḍ-ūrmimчистую, свободную от шести волн
ऊर्मिभिर् अहो प्रेमामृताब्धेर् भृताम्ūrmibhir aho premāmṛtābdher bhṛtāmо, полную волнами океана нектара любви
नानाश्चर्य-सरः-सरिद्-गिरि-लता-गुल्म-द्रुमाद्यैर्nānāścarya-saraḥ-sarid-giri-latā-gulma-drumādyairразными дивными озёрами, реками, горами, лианами, кустами, деревьями
महा-नन्दोच्छङ्घलखेल-स-खग-मृगैर्mahā-nandocchaṅghalakhela-sa-khaga-mṛgair(искажено) — с птицами и зверями, играющими в великом блаженстве
वीतां सखेऽनुस्मरvītāṁ sakhe’nusmaraокружённую — вспоминай, друг
Литературный перевод

Друг, вспоминай землю леса игр Радхи и Мадхавы — с сиянием миллиона полных лун, чистую, свободную от шести волн, о, полную волнами океана нектара любви, окружённую разными дивными озёрами, реками, горами, лианами, кустами, деревьями и птицами и зверями, играющими в великом блаженстве.

Версия

d970d189c5cd · опубликовано 30 сент. 2026 г., 01:03:50 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами