VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Вриндавана-махимамрита
Тринадцатая шатака13.54Прабодхананда Сарасвати
1290 / 1768
Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 13.54
॥
Деванагари

तास् ताः सम्पादितास् ते बहुजनिषु निजा किं प्रतिष्ठाः शृणोषिदिव्यस्रक्चन्दनस्त्र्यादिकं विषयभुजः का नु तृप्तिस् तवाभूत् ।तस्मान् मिथ्येन्द्रियार्थे प्रयतनविमुखस् त्वं सुखस्यातिसीम्नःसारं सारङ्गवत् सञ्चर मधुरवने राधिका केलिधाम्नि ॥13.54॥

Транслитерация (IAST)

tās tāḥ sampāditās te bahu-janiṣu nijā kiṁ pratiṣṭhāḥ śṛṇoṣidivya-srak-candana-stry-ādikaṁ viṣaya-bhujaḥ kā nu tṛptis tavābhūt |tasmān mithyendriyārthe prayatana-vimukhas tvaṁ sukhasyātisīmnaḥsāraṁ sāraṅgavat sañcara madhuravane rādhikā keli-dhāmni ||13.54||

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तास् ताः सम्पादितास् तेtās tāḥ sampāditās teте — добытые тобой
बहु-जनिषु निजा किं प्रतिष्ठाः शृणोषिbahu-janiṣu nijā kiṁ pratiṣṭhāḥ śṛṇoṣiза многие рождения слава — слышишь ли
दिव्य-स्रक्-चन्दन-स्त्र्य्-आदिकंdivya-srak-candana-stry-ādikaṁдивные гирлянды, сандал, женщин и прочее
विषय-भुजःviṣaya-bhujaḥвкушающему объекты
का नु तृप्तिस् तवाभूत्kā nu tṛptis tavābhūtкакое насыщение у тебя было
तस्मान् मिथ्येन्द्रियार्थेtasmān mithyendriyārtheпоэтому к ложным объектам чувств
प्रयतन-विमुखस् त्वंprayatana-vimukhas tvaṁты, отвратившись от усилий
सुखस्यातिसीम्नः सारंsukhasyātisīmnaḥ sāraṁсуть предела счастья
सारङ्गवत् सञ्चरsāraṅgavat sañcaraкак олень, бродишь
मधुरवने राधिका केलि-धाम्निmadhuravane rādhikā keli-dhāmniв Мадхуване — обители игр Радхики
Литературный перевод

Слышишь ли ты ещё о своей славе, добытой за многие рождения? Какое насыщение было у тебя, вкушающего дивные гирлянды, сандал, женщин и прочее? Поэтому, отвратившись от усилий ради ложных объектов чувств, броди, как олень, в Мадхуване — обители игр Радхики, сути предела счастья.

Версия

4f685c3ca362 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 01:03:50 UTC

Доступно наRU
ПредыдущийСтих 13.53

Листайте стихи клавишами