Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 13.88
॥
Деванагари
अद्य श्वो वा त्वं मरिष्यस्य् अबुद्धेकिं ते कान्ता पुत्र वित्तादि कुर्यात् ।यावद् देहं सर्वतो मृत्युर् अस्तिभ्रातस् तवाबद्धाव वृन्दावनाय ॥13.88॥
Транслитерация (IAST)
adya śvo vā tvaṁ mariṣyasy abuddhekiṁ te kāntā putra vittādi kuryāt |yāvad dehaṁ sarvato mṛtyur astibhrātas tavābaddhāva vṛndāvanāya ||13.88||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अद्य श्वो वाadya śvo vāсегодня или завтра
त्वं मरिष्यस्य् अबुद्धेtvaṁ mariṣyasy abuddheты умрёшь, неразумный
किं ते कान्ताkiṁ te kāntāчто тебе жена
पुत्र वित्तादि कुर्यात्putra vittādi kuryātсын, богатство сделают
यावद् देहंyāvad dehaṁпока (есть) тело
सर्वतो मृत्युर् अस्तिsarvato mṛtyur astiотовсюду — смерть
भ्रातस् तवाबद्धाव वृन्दावनायbhrātas tavābaddhāva vṛndāvanāya(искажено) — брат, беги же во Вриндаван
Литературный перевод
Неразумный, сегодня или завтра ты умрёшь — что сделают тебе жена, сын, богатство и прочее? Пока есть тело, отовсюду грозит смерть; брат, беги же во Вриндаван!
Версия
b882552b9c3a · опубликовано 30 сент. 2026 г., 01:03:50 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — śālinī (стихи 88–90). Строка 4 в e-тексте искажена.