Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 13.67
॥
Деванагари
तेजोभावस् तम इति वदन्त्य् एक आचार्यदेश्यामायोल्लासं निगमनिपुणास् तन्निमित्तं वदन्ति ।वृन्दाटव्यां प्रसरति तडित्कोटिकोटिप्रकाशेकोऽप्य् आश्चर्यो विलसति महाभास्वरो ध्वान्तराशिः ॥13.67॥
Транслитерация (IAST)
tejo-bhāvas tama iti vadanty eka ācārya-deśyāmāyollāsaṁ nigama-nipuṇās tan-nimittaṁ vadanti |vṛndāṭavyāṁ prasarati taḍit-koṭi-koṭi-prakāśeko’py āścaryo vilasati mahābhāsvaro dhvānta-rāśiḥ ||13.67||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तेजो-भावस् तम इतिtejo-bhāvas tama iti«тьма — отсутствие света» — так
वदन्त्य् एक आचार्य-देश्याvadanty eka ācārya-deśyāговорят одни учителя
मायोल्लासं निगम-निपुणास्māyollāsaṁ nigama-nipuṇāsискусные в Ведах — (тьму) — игрой майи
तन्-निमित्तं वदन्तिtan-nimittaṁ vadantiеё причиной называют
वृन्दाटव्यांvṛndāṭavyāṁа во Вриндаване
प्रसरति तडित्-कोटि-कोटि-प्रकाशेprasarati taḍit-koṭi-koṭi-prakāśe(когда) разливается свет миллионов миллионов молний
कोऽप्य् आश्चर्यो विलसतिko’py āścaryo vilasatiсияет некая дивная
महाभास्वरो ध्वान्त-राशिःmahābhāsvaro dhvānta-rāśiḥвеликосияющая груда тьмы
Литературный перевод
Одни учителя говорят: «Тьма — отсутствие света», а искусные в Ведах называют её причиной игру майи; а во Вриндаване, где разливается свет миллионов миллионов молний, сияет некая дивная великосияющая груда тьмы.
Версия
13163f99bd0e · опубликовано 30 сент. 2026 г., 01:03:50 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — mandākrāntā. «Тьма» — тёмный Кришна, «молнии» — Радха и гопи.