Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 13.95
॥
Деванагари
यदीयसुघनद्रुमावलितलाघ्वणि द्योमणिप्रभाप्रसरवञ्जितेऽन्धतमसैर् अलक्ष्यीकृता ।सुनीलपटगुण्ठिताखिलतनुः सुखं राधिकादिवाप्य् अभिसृता प्रियं स्मरतद् एव वृन्दावनम् ॥13.95॥
Транслитерация (IAST)
yadīya-sughana-drumāvalita-lāghvaṇi dyomaṇiprabhā-prasara-vañjite’ndha-tamasair alakṣyīkṛtā |sunīla-paṭa-guṇṭhitākhila-tanuḥ sukhaṁ rādhikādivāpy abhisṛtā priyaṁ smaratad eva vṛndāvanam ||13.95||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यदीय-सुघन-द्रुमावलित-लाघ्वणि द्योमणिyadīya-sughana-drumāvalita-lāghvaṇi dyomaṇi(искажено) — где густые ряды деревьев (скрывают) солнце
प्रभा-प्रसर-वञ्जितेऽन्ध-तमसैर् अलक्ष्यीकृताprabhā-prasara-vañjite’ndha-tamasair alakṣyīkṛtāнезаметная в густой тьме, куда не проникает свет
सुनील-पट-गुण्ठिताखिल-तनुःsunīla-paṭa-guṇṭhitākhila-tanuḥокутав всё тело тёмно-синим покрывалом
सुखं राधिकाsukhaṁ rādhikāлегко Радхика
दिवाप्य् अभिसृता प्रियंdivāpy abhisṛtā priyaṁдаже днём пришла к милому
स्मरतद् एव वृन्दावनम्smaratad eva vṛndāvanam(искажено) — вспоминайте лишь тот Вриндаван
Литературный перевод
Вспоминайте лишь тот Вриндаван, где густые ряды деревьев скрывают солнце, так что Радхика, окутав всё тело тёмно-синим покрывалом, незаметная в густой тьме, куда не проникает свет, легко приходит к милому даже днём.
Версия
22ae24889fda · опубликовано 30 сент. 2026 г., 01:03:50 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Стихи 95–97 — виды свиданий Радхи (abhisāra): днём, в лунную ночь, в новой беседке.