VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Вриндавана-махимамрита
Тринадцатая шатака13.17Прабодхананда Сарасвати
1253 / 1768
Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 13.17
॥
Деванагари

यच्छब्दस्पर्शरूपादिकम् अहह हरेर् अप्य् अहार्षीद् धठेनश्रोत्रत्वक्चक्षुराद्यं करणम् अशरणस्यैकम् एकारणं यत् ।यच् छक्तिर् मुक्तितिक्तीकरणपटुमहाभक्तिरत्नं व्यनक्तित्वं वृन्दारण्य तद् यत् करणपथगतं तं व्यधाद् धन्यमौलिम् ॥13.17॥

Транслитерация (IAST)

yac-chabda-sparśa-rūpādikam ahaha harer apy ahārṣīd dhaṭhenaśrotra-tvak-cakṣur-ādyaṁ karaṇam aśaraṇasyaikam ekāraṇaṁ yat |yac chaktir mukti-tiktīkaraṇa-paṭu-mahā-bhakti-ratnaṁ vyanaktitvaṁ vṛndāraṇya tad yat karaṇa-patha-gataṁ taṁ vyadhād dhanya-maulim ||13.17||

Срагдхара · 21+21+21+21

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यच्-छब्द-स्पर्श-रूपादिकम्yac-chabda-sparśa-rūpādikamчьи звук, касание, облик и прочее
अहह हरेर् अप्य् अहार्षीद् धठेनahaha harer apy ahārṣīd dhaṭhenaах, силой похитили даже у Хари
श्रोत्र-त्वक्-चक्षुर्-आद्यं करणम्śrotra-tvak-cakṣur-ādyaṁ karaṇamорганы — уши, кожу, глаза и прочее
अशरणस्यैकम् एकारणं यत्aśaraṇasyaikam ekāraṇaṁ yatединственное прибежище беззащитных
यच् छक्तिर्yac chaktirчья сила
मुक्ति-तिक्तीकरण-पटु-महा-भक्ति-रत्नं व्यनक्तिmukti-tiktīkaraṇa-paṭu-mahā-bhakti-ratnaṁ vyanaktiявляет самоцвет великой преданности, делающей горьким освобождение
त्वं वृन्दारण्यtvaṁ vṛndāraṇyaты, о Вриндаван
तद् यत् करण-पथ-गतंtad yat karaṇa-patha-gataṁкто вступил на путь твоих чувств
तं व्यधाद् धन्य-मौलिम्taṁ vyadhād dhanya-maulimтого сделал венцом благословенных
Литературный перевод

О Вриндаван! Твои звук, касание, облик и прочее, ах, силой похитили даже у Хари его уши, кожу, глаза и прочие органы; ты — единственное прибежище беззащитных; твоя сила являет самоцвет великой преданности, делающей горьким даже освобождение; и того, кто вступил на путь твоих чувств, ты сделал венцом благословенных.

Версия

adac0ba4d9a5 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 01:03:50 UTC

Доступно наRU
ПредыдущийСтих 13.16

Листайте стихи клавишами