Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 13.38
॥
Деванагари
तच् छ्रीगात्रप्रसृमरमहाश्चर्यसौरभ्यलुभ्यद्भूयिष्ठानुव्रजदलिकुलोत्सारणव्यग्रपाणिः ।वीथ्यां वीथ्यां परकुतुकतोत्फुल्लनेत्रं चरन्तीवृन्दारण्ये विलसति सह प्रेयसैकैव राधा ॥13.38॥
Транслитерация (IAST)
tac chrī-gātra-prasṛmara-mahāścarya-saurabhya-lubhyad-bhūyiṣṭhānuvrajad-ali-kulotsāraṇa-vyagra-pāṇiḥ |vīthyāṁ vīthyāṁ para-kutukatotphulla-netraṁ carantīvṛndāraṇye vilasati saha preyasaikaiva rādhā ||13.38||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तच् छ्री-गात्र-प्रसृमर-महाश्चर्य-सौरभ्य-लुभ्यद्-tac chrī-gātra-prasṛmara-mahāścarya-saurabhya-lubhyad-жаждущих великодивного аромата, разлитого от её прекрасного тела
भूयिष्ठानुव्रजद्-अलि-कुलोत्सारण-व्यग्र-पाणिःbhūyiṣṭhānuvrajad-ali-kulotsāraṇa-vyagra-pāṇiḥс руками, занятыми отгонянием роёв пчёл, летящих следом
वीथ्यां वीथ्यांvīthyāṁ vīthyāṁпо каждой тропе
पर-कुतुकतोत्फुल्ल-नेत्रं चरन्तीpara-kutukatotphulla-netraṁ carantīбродящая с глазами, раскрытыми от великой радости
वृन्दारण्ये विलसतिvṛndāraṇye vilasatiсияет во Вриндаване
सह प्रेयसैकैव राधाsaha preyasaikaiva rādhāлишь Радха с милым
Литературный перевод
Во Вриндаване сияет лишь Радха с милым: с глазами, раскрытыми от великой радости, она бродит по каждой тропе, и её руки заняты отгонянием роёв пчёл, что летят следом, жаждая великодивного аромата её прекрасного тела.
Версия
d36c409f7549 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 01:03:50 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — mandākrāntā.