Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 13.96
॥
Деванагари
शरद्विमलचन्द्रिकाततिषु चन्दनैश् चर्चितादधत्य् अमलमौक्तिकाभरणम् अत्यलक्ष्यं सुखम् ।प्रियाभिसरणोद्धुरां धवलधौतपट्टाम्बरांस्मरामि हृदि राधिकां स्ववनफुल्लमल्लीवने ॥13.96॥
Транслитерация (IAST)
śarad-vimala-candrikā-tatiṣu candanaiś carcitādadhaty amala-mauktikābharaṇam atyalakṣyaṁ sukham |priyābhisaraṇoddhurāṁ dhavala-dhauta-paṭṭāmbarāṁsmarāmi hṛdi rādhikāṁ sva-vana-phulla-mallīvane ||13.96||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शरद्-विमल-चन्द्रिका-ततिषुśarad-vimala-candrikā-tatiṣuв потоках чистого осеннего лунного света
चन्दनैश् चर्चिताcandanaiś carcitāумащённую сандалом
दधत्य् अमल-मौक्तिकाभरणम्dadhaty amala-mauktikābharaṇamносящую украшения из чистого жемчуга
अत्यलक्ष्यं सुखम्atyalakṣyaṁ sukhamсовсем незаметно, легко
प्रियाभिसरणोद्धुरांpriyābhisaraṇoddhurāṁспешащую на свидание с милым
धवल-धौत-पट्टाम्बरांdhavala-dhauta-paṭṭāmbarāṁв белоснежной шёлковой одежде
स्मरामि हृदि राधिकांsmarāmi hṛdi rādhikāṁвспоминаю в сердце Радхику
स्व-वन-फुल्ल-मल्लीवनेsva-vana-phulla-mallīvaneв роще цветущей маллики своего леса
Литературный перевод
Я вспоминаю в сердце Радхику в роще цветущей маллики её леса: умащённая сандалом, в украшениях из чистого жемчуга и белоснежной шёлковой одежде, она совсем незаметно и легко спешит на свидание с милым в потоках чистого осеннего лунного света.
Версия
264c8d14ee9b · опубликовано 30 сент. 2026 г., 01:03:50 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Свидание в лунную ночь: всё белое сливается с лунным светом.