Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 13.28
॥
Деванагари
लतातरुविहङ्गमादिषु कदाचिद् आख्याकृतेमिथो विवदमानयोः किम् अपि राधिकाकृष्णयोः ।द्वयोर् विजयकासिनोः क्व च रुतेऽपि वृन्दावनेप्रियालि वलये हसत्य् अतिरसात्मयुद्धं स्मर ॥13.28॥
Транслитерация (IAST)
latā-taru-vihaṅgamādiṣu kadācid ākhyākṛtemitho vivadamānayoḥ kim api rādhikā-kṛṣṇayoḥ |dvayor vijaya-kāsinoḥ kva ca rute’pi vṛndāvanepriyāli valaye hasaty atirasātma-yuddhaṁ smara ||13.28||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
लता-तरु-विहङ्गमादिषुlatā-taru-vihaṅgamādiṣuо лианах, деревьях, птицах и прочем
कदाचिद् आख्याकृतेkadācid ākhyākṛteоднажды из-за названия
मिथो विवदमानयोःmitho vivadamānayoḥспорящих друг с другом
किम् अपि राधिका-कृष्णयोःkim api rādhikā-kṛṣṇayoḥРадхики и Кришны — как-то
द्वयोर् विजय-कासिनोःdvayor vijaya-kāsinoḥ(искажено) — обоих, празднующих победу
क्व च रुतेऽपि वृन्दावनेkva ca rute’pi vṛndāvaneи где-то даже в голосах во Вриндаване
प्रियालि वलये हसत्य्priyāli valaye hasatyв кругу милых подруг, смеющихся
अतिरसात्म-युद्धं स्मरatirasātma-yuddhaṁ smaraвспоминай битву, полную великой расы
Литературный перевод
Вспоминай битву, полную великой расы, когда однажды Радхика и Кришна во Вриндаване спорили друг с другом о названиях лиан, деревьев, птиц и прочего и даже о голосах, и оба праздновали победу, а круг милых подруг смеялся.
Версия
ae30072a3221 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 01:03:50 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
kāsinoḥ в e-тексте вместо kāśinoḥ.