Вриндавана-махимамрита
Тринадцатая шатака13.42Прабодхананда Сарасвати
1278 / 1768
Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 13.42
॥
Деванагари

पारं येऽपि समस्तशास्त्रजलधेर् याता ममैतेऽप्य् अमीवाज्ञाश् चेत् परमोत्तमोत्तमतया प्रज्ञा न वृन्दावने ।एते त्व् अत्र वर्णमात्रकविदोऽप्य् अस्मद्विधानां मताःसर्वज्ञैः सकलैः स्तुताः परतरं वृन्दावनं ये विदुः ॥13.42॥

Транслитерация (IAST)

pāraṁ ye’pi samasta-śāstra-jaladher yātā mamaite’py amīvājñāś cet paramottamottamatayā prajñā na vṛndāvane |ete tv atra varṇa-mātraka-vido’py asmad-vidhānāṁ matāḥsarvajñaiḥ sakalaiḥ stutāḥ parataraṁ vṛndāvanaṁ ye viduḥ ||13.42||

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पारं येऽपि समस्त-शास्त्र-जलधेर् याताpāraṁ ye’pi samasta-śāstra-jaladher yātāдаже те, кто переплыл океан всех писаний
ममैतेऽप्य् अमीmamaite’py amīдля меня эти
वाज्ञाश् चेत्vājñāś cetневежды — если
परमोत्तमोत्तमतयाparamottamottamatayāкак высочайшее из лучшего
प्रज्ञा न वृन्दावनेprajñā na vṛndāvaneнет мудрости о Вриндаване
एते त्व् अत्र वर्ण-मात्रक-विदोऽप्य्ete tv atra varṇa-mātraka-vido’pyа те, кто здесь знает лишь буквы
अस्मद्-विधानां मताःasmad-vidhānāṁ matāḥпочитаемы такими, как я
सर्वज्ञैः सकलैः स्तुताःsarvajñaiḥ sakalaiḥ stutāḥвосхваляемы всеми всеведущими
परतरं वृन्दावनं ये विदुःparataraṁ vṛndāvanaṁ ye viduḥкто знает Вриндаван как высшее
Литературный перевод

Даже те, кто переплыл океан всех писаний, для меня невежды, если у них нет мудрости о Вриндаване как о высочайшем из лучшего; а те, кто знает здесь лишь буквы, но знает Вриндаван как высшее, почитаемы такими, как я, и восхваляемы всеми всеведущими.

Версия

4cd6c367c284 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 01:03:50 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами