VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Вриндавана-махимамрита
Тринадцатая шатака13.39Прабодхананда Сарасвати
1275 / 1768
Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 13.39
॥
Деванагари

मानेऽपि द्रढिमानम् आस्थितवती राधा मम स्वामिनीशिक्षाभिः स्वसखीगणस्य विदधे मौनादिवृत्तिं यदा ।क्षीणाशेषकृतिस् तु तर्हि स हरिः प्रासादायत् तां स्वतोयस्याः पुष्पफलाद्युपायनभरैस् तां नौमि वृन्दाटवीम् ॥13.39॥

Транслитерация (IAST)

māne’pi draḍhimānam āsthitavatī rādhā mama svāminīśikṣābhiḥ sva-sakhī-gaṇasya vidadhe maunādi-vṛttiṁ yadā |kṣīṇāśeṣa-kṛtis tu tarhi sa hariḥ prāsādāyat tāṁ svatoyasyāḥ puṣpa-phalādy-upāyana-bharais tāṁ naumi vṛndāṭavīm ||13.39||

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मानेऽपि द्रढिमानम् आस्थितवतीmāne’pi draḍhimānam āsthitavatīкогда и в обиде проявила твёрдость
राधा मम स्वामिनीrādhā mama svāminīРадха, моя госпожа
शिक्षाभिः स्व-सखी-गणस्यśikṣābhiḥ sva-sakhī-gaṇasyaпо наставлениям своих подруг
विदधे मौनादि-वृत्तिं यदाvidadhe maunādi-vṛttiṁ yadāкогда приняла молчание и прочее
क्षीणाशेष-कृतिस् तु तर्हिkṣīṇāśeṣa-kṛtis tu tarhiтогда, исчерпав все средства
स हरिः प्रासादायत् तां स्वतोsa hariḥ prāsādāyat tāṁ svatoтот Хари смягчил её сам
यस्याः पुष्प-फलाद्य्-उपायन-भरैस्yasyāḥ puṣpa-phalādy-upāyana-bharaisгрудами даров — цветов, плодов и прочего — которого
तां नौमि वृन्दाटवीम्tāṁ naumi vṛndāṭavīmтот Вриндаван славлю
Литературный перевод

Я славлю тот Вриндаван, грудами даров которого — цветами, плодами и прочим — Хари, исчерпав все средства, сам смягчил Радху, мою госпожу, когда она и в обиде проявила твёрдость и по наставлениям подруг хранила молчание и прочее.

Версия

f4f512cada31 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 01:03:50 UTC

Доступно наRU
ПредыдущийСтих 13.38

Листайте стихи клавишами