Linux
翻页
奉爱甘露之海 · 2.4.163
॥
天城文
आदिशब्दाद् वञ्चनाद् अपि, यथा श्रीदशमे (10.31.16)
पतिसुतान्वयभार्तृबान्धवान्
अतिविलङ्घ्य ते ऽन्त्य् अच्युतागताः ।
गतिविदस् तवोद्गीतमोहिताः
कितव योषितः कस् त्यजेन् निशि
转写 (IAST)
ādi-śabdād vañcanād api, yathā śrī-daśame (10.31.16)--
pati-sutānvaya-bhārtṛ-bāndhavān
ativilaṅghya te 'nty acyutāgatāḥ |
gati-vidas tavodgīta-mohitāḥ
kitava yoṣitaḥ kas tyajen niśi
未能识别诗律
逐字释义
梵语IAST释义
आदि-शब्दाद्ādi-śabdādсловом «и прочее»
वञ्चनाद्vañcanādи обманом
अपिapiи
यथाyathāкак
श्री-दशमेśrī-daśameв Десятой
पति-सुतान्वय-भार्तृ-बान्धवान्pati-sutānvaya-bhārtṛ-bāndhavānмужей, сыновей, род, братьев и родню
अतिविलङ्घ्यativilaṅghyaоставив далеко
तेteк тебе
ऽन्त्य्'ntyблизко
अच्युतागताःacyutāgatāḥо Ачьюта, пришедшие
गति-विदस्gati-vidasзнающий пути
तवोद्गीत-मोहिताःtavodgīta-mohitāḥзачарованные твоим пением
कितवkitavaо обманщик
योषितःyoṣitaḥженщин
कस्kasкто
त्यजेन्tyajenбросит
निशिniśiночью
译文
Словом «и прочее» [названо] и обманом — как в Десятой песни: «Оставив далеко позади мужей, сыновей, род, братьев и родню, мы пришли к тебе, о Ачьюта, зачарованные твоим пением; а ты, знающий [наши] пути, — о обманщик, кто же бросает женщин ночью?».
版本
c70b9262d7a5 · 发布于 2026年9月16日 18:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Упрёк в конце превращается в общее правило: этим он и силён.