Linux
翻页
奉爱甘露之海 · 2.4.153
॥
天城文
यथा वा, स्तवावल्यां श्रीराधिकाष्टके (14.7)
प्रकटितनिजवासं स्निग्धवेणुप्रणादैर्
द्रुतगति हरिम् आरात् प्राप्य कुञ्जे स्मिताक्षी ।
श्रवणकुहरकण्डुं तन्वती नम्रवक्त्रा
स्नपयति निजदास्ये राधिका मां कदा नु
转写 (IAST)
yathā vā, stavāvalyāṃ śrī-rādhikāṣṭake (14.7)--
prakaṭita-nija-vāsaṃ snigdha-veṇu-praṇādair
druta-gati harim ārāt prāpya kuñje smitākṣī |
śravaṇa-kuhara-kaṇḍuṃ tanvatī namra-vaktrā
snapayati nija-dāsye rādhikā māṃ kadā nu
逐字释义
梵语IAST释义
यथाyathāкак
वाvāили
स्तवावल्यांstavāvalyāṃв «Стававали»
श्री-राधिकाष्टकेśrī-rādhikāṣṭakeв «Радхикаштаке»
प्रकटित-निज-वासंprakaṭita-nija-vāsaṃобнаружившего своё местопребывание
स्निग्ध-वेणु-प्रणादैर्snigdha-veṇu-praṇādairнежными звуками флейты
द्रुत-गतिdruta-gatiбыстрым шагом
हरिम्harimХари
आरात्ārātвблизи
प्राप्यprāpyaдостигнув
कुञ्जेkuñjeв кундже
स्मिताक्षीsmitākṣīс улыбающимися глазами
श्रवण-कुहर-कण्डुंśravaṇa-kuhara-kaṇḍuṃзуд в углублениях ушей
तन्वतीtanvatīунимая
नम्र-वक्त्राnamra-vaktrāс опущенным лицом
स्नपयतिsnapayatiомоет
निज-दास्येnija-dāsyeслужением себе
राधिकाrādhikāРадхика
मांmāṃменя
कदाkadāкогда
नुnuже
译文
Или как в «Стававали», в «Радхикаштаке»: «Когда же Радхика — с улыбающимися глазами, быстрым шагом подойдя в кундже к Хари, обнаружившему своё местопребывание нежными звуками флейты, с опущенным лицом, унимая зуд в углублениях ушей, — омоет меня служением ей самой?».
版本
ef32c4f91310 · 发布于 2026年9月16日 18:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Томление здесь принадлежит не героине, а тому, кто о ней пишет.