Linux
翻页
奉爱甘露之海 · 2.4.102
॥
天城文
प्रायो ऽत्र मरणात् पूर्वा चित्तवृत्तिर् मृतिर् मता ।
मृतिर् अत्रानुभावः स्याद् इति केनचिद् उच्यते ।
किन्तु नायकवीर्यार्थं शत्रौ मरणम् उच्यते
转写 (IAST)
prāyo 'tra maraṇāt pūrvā citta-vṛttir mṛtir matā |
mṛtir atrānubhāvaḥ syād iti kenacid ucyate |
kintu nāyaka-vīryārthaṃ śatrau maraṇam ucyate
逐字释义
梵语IAST释义
प्रायोprāyoобычно
ऽत्र'traздесь
मरणात्maraṇātсмерти
पूर्वाpūrvāпредшествующее
चित्त-वृत्तिर्citta-vṛttirдвижение ума
मृतिर्mṛtirмрити
मताmatāпризнано
मृतिर्mṛtirмрити
अत्रानुभावःatrānubhāvaḥздесь анубхава
स्याद्syādбывает
इतिitiтак
केनचिद्kenacidкем-то
उच्यतेucyateговорится
किन्तुkintuно
नायक-वीर्यार्थंnāyaka-vīryārthaṃради доблести героя
शत्रौśatrauу врага
मरणम्maraṇamсмерть
उच्यतेucyateописывается
译文
Обычно под мрити здесь разумеется движение ума, предшествующее смерти; кто-то говорит, что мрити тут анубхава. А смерть у врага описывается ради [показа] доблести героя.
版本
46c25642c18b · 发布于 2026年9月16日 18:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Оговорка снимает возражение: чувством названа не сама смерть, а состояние перед ней.