Linux
翻页
奉爱甘露之海 · 2.4.172
॥
天城文
तत्र चिन्तया, यथा
लोहितायति मार्तण्डे वेणुध्वनिम् अशृण्वती ।
चिन्तयाक्रान्तहृदया निदद्रौ नन्दगेहिनी
转写 (IAST)
tatra cintayā, yathā--
lohitāyati mārtaṇḍe veṇu-dhvanim aśṛṇvatī |
cintayākrānta-hṛdayā nidadrau nanda-gehinī
逐字释义
梵语IAST释义
तत्रtatraздесь
चिन्तयाcintayāзаботой
यथाyathāкак
लोहितायतिlohitāyatiкогда краснеет
मार्तण्डेmārtaṇḍeсолнце
वेणु-ध्वनिम्veṇu-dhvanimзвука флейты
अशृण्वतीaśṛṇvatīне слыша
चिन्तयाक्रान्त-हृदयाcintayākrānta-hṛdayāс сердцем, охваченным заботой
निदद्रौnidadrauуснула
नन्द-गेहिनीnanda-gehinīсупруга Нанды
译文
Здесь заботой — как [здесь]: «Когда солнце покраснело, не слыша звука флейты, с сердцем, охваченным заботой, супруга Нанды уснула».
版本
a56a81b4ac9a · 发布于 2026年9月16日 18:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Сон от заботы — не отдых: он приходит вместо сил.