Linux
翻页
奉爱甘露之海 · 2.4.252
॥
天城文
क्वचित् स्वाभाविको भावः कश्चिद् आगन्तुकः क्वचित् ।
यस् तु स्वाभाविको भावः स व्याप्यान्तर्बहिःस्थितः
转写 (IAST)
kvacit svābhāviko bhāvaḥ kaścid āgantukaḥ kvacit |
yas tu svābhāviko bhāvaḥ sa vyāpyāntar-bahiḥ-sthitaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
क्वचित्kvacitгде-то
स्वाभाविकोsvābhāvikoприродное
भावःbhāvaḥчувство
कश्चिद्kaścidкакое-то
आगन्तुकःāgantukaḥпришлое
क्वचित्kvacitгде-то
यस्yasкоторое
तुtuже
स्वाभाविकोsvābhāvikoприродное
भावःbhāvaḥчувство
सsaоно
व्याप्यान्तर्-बहिः-स्थितःvyāpyāntar-bahiḥ-sthitaḥпребывает, охватывая внутри и вовне
译文
Где-то чувство природное, где-то пришлое; а то чувство, что природно, пребывает, охватывая и внутри, и вовне.
版本
6123819ea4a5 · 发布于 2026年9月16日 18:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Различение важное: одно чувство — свойство человека, другое приходит извне.