Linux
翻页
奉爱甘露之海 · 2.4.188
॥
天城文
तत्र स्वप्नेन, यथा
इयं ते हासश्रीर् विरमतु विमुञ्चाञ्चलम् इदं
न यावद्वृद्धायै स्फुटम् अभिदधे त्वच्चटुलताम् ।
इति स्वप्ने जल्पन्त्य् अचिरम् अवबुद्धा गुरुम् असौ
पुरो दृष्ट्वा गौरी नमितमुखबिम्बा मुहुर् अभूत्
转写 (IAST)
tatra svapnena, yathā--
iyaṃ te hāsa-śrīr viramatu vimuñcāñcalam idaṃ
na yāvad-vṛddhāyai sphuṭam abhidadhe tvac-caṭulatām |
iti svapne jalpanty aciram avabuddhā gurum asau
puro dṛṣṭvā gaurī namita-mukha-bimbā muhur abhūt
逐字释义
梵语IAST释义
तत्रtatraздесь
स्वप्नेनsvapnenaсновидением
यथाyathāкак
इयंiyaṃэта
तेteтвоя
हास-श्रीर्hāsa-śrīrкраса смеха
विरमतुviramatuпусть уймётся
विमुञ्चाञ्चलम्vimuñcāñcalamотпусти край одежды
इदंidaṃэтот
नnaне
यावद्-वृद्धायैyāvad-vṛddhāyaiпока старшей
स्फुटम्sphuṭamясно
अभिदधेabhidadheя не сказала
त्वच्-चटुलताम्tvac-caṭulatāmо твоей вертлявости
इतिitiтак
स्वप्नेsvapneво сне
जल्पन्त्य्jalpantyбормоча
अचिरम्aciramвскоре
अवबुद्धाavabuddhāпробудившись
गुरुम्gurumстаршую
असौasauона
पुरोpuroперед собою
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
गौरीgaurīсветлая
नमित-मुख-बिम्बाnamita-mukha-bimbāс опущенной бимбой лица
मुहुर्muhurснова и снова
अभूत्abhūtстала
译文
Здесь сновидением — как [здесь]: «„Пусть уймётся эта краса твоего смеха, отпусти край одежды — пока я ясно не рассказала старшей о твоей вертлявости!“ — так бормоча во сне, эта светлая вскоре пробудилась и, увидев перед собою старшую, снова и снова опускала лицо».
版本
f1b396bdd0bf · 发布于 2026年9月16日 18:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Проснулась она от собственных слов — и застала того, кому они сказаны.