Linux
翻页
奉爱甘露之海 · 2.4.23
॥
天城文
त्रासेन, यथा प्रथमे (1.8.10)
अभिद्रवति माम् ईश शरस् तप्तायसो विभो ।
कामं दहतु मां नाथ मा मे गर्भो निपात्यताम्
转写 (IAST)
trāsena, yathā prathame (1.8.10) --
abhidravati mām īśa śaras taptāyaso vibho |
kāmaṃ dahatu māṃ nātha mā me garbho nipātyatām
逐字释义
梵语IAST释义
त्रासेनtrāsenaстрахом
यथाyathāкак
प्रथमेprathameв Первой
अभिद्रवतिabhidravatiнастигает
माम्māmменя
ईशīśaо Владыка
शरस्śarasстрела
तप्तायसोtaptāyasoиз раскалённого железа
विभोvibhoо вездесущий
कामंkāmaṃпусть
दहतुdahatuсожжёт
मांmāṃменя
नाथnāthaо Господин
माmāда не
मेmeмой
गर्भोgarbhoплод
निपात्यताम्nipātyatāmбудет низвергнут
译文
Страхом — как в Первой песни: «Стрела из раскалённого железа настигает меня, о Владыка, о вездесущий; пусть она сожжёт меня, о Господин, но да не будет низвергнут плод мой».
版本
8ccf9e13deb6 · 发布于 2026年9月16日 18:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Говорит Уттара. Просит она не о себе — и в этом её униженность становится силой.