Linux
翻页
奉爱甘露之海 · 2.4.178
॥
天城文
यथा
कामं तामरसाक्ष केलिविततिः प्रादुष्कृता शैशवी
दर्पः सर्पपतेस् तद् अस्य तरसा निर्धूयताम् उद्धूरः ।
इत्य् उत्स्वप्नगिरा चिराद् यदुसभां विस्मापयन् स्मेरयन्
निःश्वासेन दरोत्तरङ्गदुदरं निद्रां गतो लाङ्गली
转写 (IAST)
yathā--
kāmaṃ tāmarasākṣa keli-vitatiḥ prāduṣkṛtā śaiśavī
darpaḥ sarpa-pates tad asya tarasā nirdhūyatām uddhūraḥ |
ity utsvapna-girā cirād yadu-sabhāṃ vismāpayan smerayan
niḥśvāsena darottaraṅgad-udaraṃ nidrāṃ gato lāṅgalī
未能识别诗律
逐字释义
梵语IAST释义
यथाyathāкак
कामंkāmaṃладно
तामरसाक्षtāmarasākṣaо Лотосоокий
केलि-विततिःkeli-vitatiḥчереда игр
प्रादुष्कृताprāduṣkṛtāявлена
शैशवीśaiśavīдетская
दर्पःdarpaḥспесь
सर्प-पतेस्sarpa-patesцаря змей
तद्tadто
अस्यasyaего
तरसाtarasāстремительно
निर्धूयताम्nirdhūyatāmда будет сбита
उद्धूरःuddhūraḥнепомерная
इत्य्ityтак
उत्स्वप्न-गिराutsvapna-girāречью во сне
चिराद्cirādнаконец
यदु-सभांyadu-sabhāṃсобрание Яду
विस्मापयन्vismāpayanизумляя
स्मेरयन्smerayanсмеша
निःश्वासेनniḥśvāsenaдыханием
दरोत्तरङ्गद्-उदरंdarottaraṅgad-udaraṃс чуть волнующимся животом
निद्रांnidrāṃв сон
गतोgatoушёл
लाङ्गलीlāṅgalīПлугоносец
译文
Как [здесь]: «„Ладно, Лотосоокий, детская череда игр явлена; так пусть же стремительно будет сбита непомерная спесь этого царя змей!“ — так, речью во сне, изумив и рассмешив наконец собрание Яду, с животом, чуть волнующимся от дыхания, уснул Плугоносец».
版本
3e959214b6f7 · 发布于 2026年9月16日 18:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Во сне он договаривает то, что не успел наяву; собрание слышит это как продолжение.