Linux
Turn pages
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 2.4.112
॥
Devanāgarī
विरहेण, यथा
मुकुन्द विरहेण ते विधुरिताः सखायश् चिराद्
अलङ्कृतिभिर् उज्झिता भुवि निविश्य तत्र स्थिताः ।
स्खलन्मलिनवाससः शवलरुक्षगात्रश्रियः
स्फुरन्ति खलदेवलद्विजगृहे सुरार्चा इव
Transliteration (IAST)
viraheṇa, yathā--
mukunda viraheṇa te vidhuritāḥ sakhāyaś cirād
alaṅkṛtibhir ujjhitā bhuvi niviśya tatra sthitāḥ |
skhalan-malina-vāsasaḥ śavala-rukṣa-gātra-śriyaḥ
sphuranti khala-devala-dvija-gṛhe surārcā iva
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
विरहेणviraheṇaразлукой
यथाyathāкак
मुकुन्दmukundaо Мукунда
विरहेणviraheṇaразлукой
तेteтвоей
विधुरिताःvidhuritāḥистерзанные
सखायश्sakhāyaśдрузья
चिराद्cirādдавно
अलङ्कृतिभिर्alaṅkṛtibhirукрашениями
उज्झिताujjhitāоставленные
भुविbhuviна землю
निविश्यniviśyaсев
तत्रtatraтам
स्थिताःsthitāḥостались
स्खलन्-मलिन-वाससःskhalan-malina-vāsasaḥв спадающих грязных одеждах
शवल-रुक्ष-गात्र-श्रियःśavala-rukṣa-gātra-śriyaḥс пёстрой и сухой красою тел
स्फुरन्तिsphurantiсияют
खल-देवल-द्विज-गृहेkhala-devala-dvija-gṛheв доме злого брахмана Девалы
सुरार्चाsurārcāизваяния богов
इवivaкак
Translation
Разлукой — как [здесь]: «О Мукунда, друзья твои, истерзанные разлукой с тобою, давно оставившие украшения, сели там на землю и так остались: в спадающих грязных одеждах, с пёстрою и сухою красою тел, — сияют они, точно изваяния богов в доме злого брахмана Девалы».
Version
c624369b6ae4 · published Sep 16, 2026, 6:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Сравнение резкое: заброшенный кумир, которому перестали служить.