Linux
Turn pages
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 2.4.51
॥
Devanāgarī
अपराधाद्, यथा
तदवधि मलिनो ऽसि नन्दगोष्ठे
यदवधि वृष्टिम् अचीकरः शचीश ।
शृणु हितम् अभितः प्रपद्य कृष्णं
श्रियम् अविशङ्कम् अलङ्कुरु त्वम् ऐन्द्रीम्
Transliteration (IAST)
aparādhād, yathā--
tad-avadhi malino 'si nanda-goṣṭhe
yad-avadhi vṛṣṭim acīkaraḥ śacīśa |
śṛṇu hitam abhitaḥ prapadya kṛṣṇaṃ
śriyam aviśaṅkam alaṅkuru tvam aindrīm
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अपराधाद्aparādhādот проступка
यथाyathāкак
तद्-अवधिtad-avadhiс тех пор
मलिनोmalinoв немилости
ऽसि'siты
नन्द-गोष्ठेnanda-goṣṭheв стане Нанды
यद्-अवधिyad-avadhiс каких пор
वृष्टिम्vṛṣṭimдождь
अचीकरःacīkaraḥнаслал
शचीशśacīśaо супруг Шачи
शृणुśṛṇuпослушай
हितम्hitamо благе
अभितःabhitaḥсо всех сторон
प्रपद्यprapadyaпредавшись
कृष्णंkṛṣṇaṃКришне
श्रियम्śriyamбогатство
अविशङ्कम्aviśaṅkamбезбоязненно
अलङ्कुरुalaṅkuruукрась
त्वम्tvamты
ऐन्द्रीम्aindrīmИндры
Translation
От проступка — как [здесь]: «С тех самых пор ты в немилости в стане Нанды, о супруг Шачи, с каких наслал дождь. Послушай о благе: всецело предайся Кришне и безбоязненно укрась своё богатство Индры».
Version
d9759c6fa1ea · published Sep 16, 2026, 6:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Совет дан Индре после Говардханы; опасение здесь — за своё положение.