Linux
Turn pages
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 2.4.233
॥
Devanāgarī
यथा
मण्डले किम् अपि चण्डमरीचेर्
लोहितायति निशम्य यशोदा ।
वैणवीं ध्वनिधुराम् अविदूरे
प्रस्रवस्तिमितकञ्चुलिकासीत्
Transliteration (IAST)
yathā--
maṇḍale kim api caṇḍa-marīcer
lohitāyati niśamya yaśodā |
vaiṇavīṃ dhvani-dhurām avidūre
prasrava-stimita-kañculikāsīt
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यथाyathāкак
मण्डलेmaṇḍaleпри круге
किम्kimнесколько
अपिapiи
चण्ड-मरीचेर्caṇḍa-marīcerЯрколучего
लोहितायतिlohitāyatiпокрасневшем
निशम्यniśamyaуслышав
यशोदाyaśodāЯшода
वैणवींvaiṇavīṃфлейты
ध्वनि-धुराम्dhvani-dhurāmбремя звука
अविदूरेavidūreвблизи
प्रस्रव-स्तिमित-कञ्चुलिकासीत्prasrava-stimita-kañculikāsītстала с кофточкой, намокшей от струи
Translation
Как [здесь]: «Услышав вблизи бремя звука флейты, когда круг Ярколучего чуть покраснел, Яшода стала с кофточкой, намокшей от струи [молока]».
Version
fd3dac6c2104 · published Sep 16, 2026, 6:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Возникновение радости показано одним признаком, и признак этот телесный.