Linux
Turn pages
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 2.4.50
॥
Devanāgarī
यथा वा
स्यमन्तकं हन्त वमन्तम् अर्थं
निह्नुत्य दूरे यद् अहं प्रयातः ।
अवद्यम् अद्यापि तद् एव कर्म
शर्माणि चित्ते मम निर्भिनत्ति
Transliteration (IAST)
yathā vā--
syamantakaṃ hanta vamantam arthaṃ
nihnutya dūre yad ahaṃ prayātaḥ |
avadyam adyāpi tad eva karma
śarmāṇi citte mama nirbhinatti
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यथाyathāкак
वाvāили
स्यमन्तकंsyamantakaṃСьямантаку
हन्तhantaувы
वमन्तम्vamantamисточающую
अर्थंarthaṃбогатство
निह्नुत्यnihnutyaукрыв
दूरेdūreдалеко
यद्yadчто
अहंahaṃя
प्रयातःprayātaḥушёл
अवद्यम्avadyamдурное
अद्यापिadyāpiи поныне
तद्tadто
एवevaже
कर्मkarmaдело
शर्माणिśarmāṇiсчастье
चित्तेcitteв сердце
ममmamaмоём
निर्भिनत्तिnirbhinattiрассекает
Translation
Или как [здесь]: «Увы, то, что я, укрыв источающую богатство Сьямантаку, ушёл далеко, — это дурное дело и поныне рассекает счастье в моём сердце».
Version
3d353587ec9e · published Sep 16, 2026, 6:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Опасение здесь давнее и уже без внешней причины: оно осталось от поступка.