Linux
Turn pages
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 2.4.117
॥
Devanāgarī
अवज्ञया, यथा हरिवंशे (2.67.19) सत्यादेवीवाक्यम्
वसन्तकुसुमैश् चित्रं सदा रैवतकं गिरिम् ।
प्रिया भूत्वाऽप्रिया भूता कथं द्रक्ष्यामि तं पुनः
Transliteration (IAST)
avajñayā, yathā hari-vaṃśe (2.67.19) satyādevī-vākyam--
vasanta-kusumaiś citraṃ sadā raivatakaṃ girim |
priyā bhūtvā'priyā bhūtā kathaṃ drakṣyāmi taṃ punaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अवज्ञयाavajñayāпренебрежением
यथाyathāкак
हरि-वंशेhari-vaṃśeв «Хари-вамше»
सत्यादेवी-वाक्यम्satyādevī-vākyamслова богини Сатьи
वसन्त-कुसुमैश्vasanta-kusumaiśвесенними цветами
चित्रंcitraṃпёструю
सदाsadāвсегда
रैवतकंraivatakaṃРайватаку
गिरिम्girimгору
प्रियाpriyāдорогой
भूत्वाऽप्रियाbhūtvā'priyāбыв, нелюбимой
भूताbhūtāстав
कथंkathaṃкак
द्रक्ष्यामिdrakṣyāmiувижу
तंtaṃеё
पुनःpunaḥвновь
Translation
Пренебрежением — как в «Хари-вамше», слова богини Сатьи: «Гору Райватаку, всегда пёструю от весенних цветов, — как я вновь увижу её, я, что была дорогой, а стала нелюбимой?».
Version
e0b855236d9d · published Sep 16, 2026, 6:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Стыд её обращён не к людям, а к месту, где она была счастлива.