Linux
Turn pages
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 2.4.186
॥
Devanāgarī
रसेन, यथा
अन्तर्हिते त्वयि बलानुज रासकेलौ
स्रस्ताङ्गयष्टिर् अजनिष्ट सखी विसंज्ञा ।
ताम्बूलचर्वितम् अवाप्य तवाम्बुजाक्षी
न्यस्तं मया मुखपुटे पुलकोज्ज्वलासीत्
Transliteration (IAST)
rasena, yathā--
antarhite tvayi balānuja rāsa-kelau
srastāṅga-yaṣṭir ajaniṣṭa sakhī visaṃjñā |
tāmbūla-carvitam avāpya tavāmbujākṣī
nyastaṃ mayā mukha-puṭe pulakojjvalāsīt
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
रसेनrasenaвкусом
यथाyathāкак
अन्तर्हितेantarhiteпри скрывшемся
त्वयिtvayiтебе
बलानुजbalānujaо младший брат Балы
रास-केलौrāsa-kelauв игре раса
स्रस्ताङ्ग-यष्टिर्srastāṅga-yaṣṭirс распавшейся лианой тела
अजनिष्टajaniṣṭaстала
सखीsakhīподруга
विसंज्ञाvisaṃjñāбез чувств
ताम्बूल-चर्वितम्tāmbūla-carvitamпожёванный бетель
अवाप्यavāpyaполучив
तवाम्बुजाक्षीtavāmbujākṣīтвой, лотосоокая
न्यस्तंnyastaṃположенный
मयाmayāмною
मुख-पुटेmukha-puṭeв уста
पुलकोज्ज्वलासीत्pulakojjvalāsītпросияла мурашками
Translation
Вкусом — как [здесь]: «Когда ты скрылся в игре раса, о младший брат Балы, подруга с распавшейся лианой тела лишилась чувств; но, получив пожёванный тобою бетель, что я положила ей в уста, лотосоокая просияла мурашками».
Version
b616a0dace29 · published Sep 16, 2026, 6:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Так завершается перечень четырёх чувств: слух, обоняние, осязание и вкус.