Linux
Turn pages
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 2.4.95
॥
Devanāgarī
विश्लेषाद्, यथा हंसदूते (4)
कदाचित् खेदाग्निं विघटयितुम् अन्तर्गतम् असौ
सहालीभिर् लेभे तरलितमना यामुनतटीम् ।
चिराद् अस्याश् चित्तं परिचितकुटीरकलनाद्
अवस्था तस्तार स्फुटम् अथ सुषुप्तेः प्रियसखी
Transliteration (IAST)
viśleṣād, yathā haṃsadūte (4)--
kadācit khedāgniṃ vighaṭayitum antar-gatam asau
sahālībhir lebhe taralita-manā yāmuna-taṭīm |
cirād asyāś cittaṃ paricita-kuṭīra-kalanād
avasthā tastāra sphuṭam atha suṣupteḥ priya-sakhī
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
विश्लेषाद्viśleṣādот разлуки
यथाyathāкак
हंसदूतेhaṃsadūteв «Хамсадуте»
कदाचित्kadācitоднажды
खेदाग्निंkhedāgniṃогонь тоски
विघटयितुम्vighaṭayitumразвеять
अन्तर्-गतम्antar-gatamвнутренний
असौasauона
सहालीभिर्sahālībhirс подругами
लेभेlebheдостигла
तरलित-मनाtaralita-manāс зыбким сердцем
यामुन-तटीम्yāmuna-taṭīmберега Ямуны
चिराद्cirādнаконец
अस्याश्asyāśеё
चित्तंcittaṃсердце
परिचित-कुटीर-कलनाद्paricita-kuṭīra-kalanādот вида знакомой хижины
अवस्थाavasthāсостояние
तस्तारtastāraохватило
स्फुटम्sphuṭamявно
अथathaзатем
सुषुप्तेःsuṣupteḥсна
प्रिय-सखीpriya-sakhīмилая подруга
Translation
От разлуки — как в «Хамсадуте»: «Однажды, чтобы развеять внутренний огонь тоски, она с подругами, с зыбким сердцем, пришла к берегу Ямуны; и наконец, от вида знакомой хижины, сердце её явно охватило состояние — милая подруга сна».
Version
49d6f1ab0ab0 · published Sep 16, 2026, 6:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Моха названа подругой сна: обе закрывают глаза, но одна помимо воли.