Linux
Turn pages
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 2.4.23
॥
Devanāgarī
त्रासेन, यथा प्रथमे (1.8.10)
अभिद्रवति माम् ईश शरस् तप्तायसो विभो ।
कामं दहतु मां नाथ मा मे गर्भो निपात्यताम्
Transliteration (IAST)
trāsena, yathā prathame (1.8.10) --
abhidravati mām īśa śaras taptāyaso vibho |
kāmaṃ dahatu māṃ nātha mā me garbho nipātyatām
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
त्रासेनtrāsenaстрахом
यथाyathāкак
प्रथमेprathameв Первой
अभिद्रवतिabhidravatiнастигает
माम्māmменя
ईशīśaо Владыка
शरस्śarasстрела
तप्तायसोtaptāyasoиз раскалённого железа
विभोvibhoо вездесущий
कामंkāmaṃпусть
दहतुdahatuсожжёт
मांmāṃменя
नाथnāthaо Господин
माmāда не
मेmeмой
गर्भोgarbhoплод
निपात्यताम्nipātyatāmбудет низвергнут
Translation
Страхом — как в Первой песни: «Стрела из раскалённого железа настигает меня, о Владыка, о вездесущий; пусть она сожжёт меня, о Господин, но да не будет низвергнут плод мой».
Version
8ccf9e13deb6 · published Sep 16, 2026, 6:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Говорит Уттара. Просит она не о себе — и в этом её униженность становится силой.