Linux
Turn pages
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 2.4.216
॥
Devanāgarī
अथ स्वतन्त्राः
सदैव पारतन्त्र्ये ऽपि क्वचिद् एषां स्वतन्त्रता ।
भूपालसेवकस्येव प्रवृत्तस्य करग्रहे
Transliteration (IAST)
atha svatantrāḥ--
sadaiva pāratantrye 'pi kvacid eṣāṃ svatantratā |
bhūpāla-sevakasyeva pravṛttasya kara-grahe
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaтеперь
स्वतन्त्राःsvatantrāḥсамостоятельные
सदैवsadaivaвсегда же
पारतन्त्र्येpāratantryeпри зависимости
ऽपि'piхотя и
क्वचिद्kvacidгде-то
एषांeṣāṃу них
स्वतन्त्रताsvatantratāсамостоятельность
भूपाल-सेवकस्येवbhūpāla-sevakasyevaкак у слуги царя
प्रवृत्तस्यpravṛttasyaприступившего
कर-ग्रहेkara-graheк сбору налога
Translation
Теперь самостоятельные: хотя они всегда зависимы, где-то у них бывает самостоятельность — как у слуги царя, приступившего к сбору налога.
Version
f68c9a8e89c1 · published Sep 16, 2026, 6:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Сравнение точное: слуга действует своей властью, и всё же власть не своя.