Linux
Turn pages
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 2.4.237
॥
Devanāgarī
यथा
राक्षसीं निशि निशाम्य निशान्ते
गोकुलेशगृहिणी पतिताङ्गीम् ।
तत्कुचोपरि सुतं च हसन्तं
हन्त निश्चलतनुः क्षणम् आसीत्
Transliteration (IAST)
yathā--
rākṣasīṃ niśi niśāmya niśānte
gokuleśa-gṛhiṇī patitāṅgīm |
tat-kucopari sutaṃ ca hasantaṃ
hanta niścala-tanuḥ kṣaṇam āsīt
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यथाyathāкак
राक्षसींrākṣasīṃракшаси
निशिniśiночью
निशाम्यniśāmyaувидев
निशान्तेniśānteна исходе ночи
गोकुलेश-गृहिणीgokuleśa-gṛhiṇīсупруга владыки Гокулы
पतिताङ्गीम्patitāṅgīmс упавшим телом
तत्-कुचोपरिtat-kucopariна её груди
सुतंsutaṃсына
चcaи
हसन्तंhasantaṃсмеющегося
हन्तhantaувы
निश्चल-तनुःniścala-tanuḥс недвижным телом
क्षणम्kṣaṇamна миг
आसीत्āsītстала
Translation
Как [здесь]: «Увидев на исходе ночи ракшаси с упавшим телом, а на её груди — смеющегося сына, супруга владыки Гокулы — увы! — на миг стала с недвижным телом».
Version
ec612faa757d · published Sep 16, 2026, 6:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Оцепенела она дважды и по двум причинам; со стороны это одно оцепенение.