Linux
Turn pages
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 2.4.67
॥
Devanāgarī
अप्रियश्रवणजो, यथा
निशम्य पुत्रं क्रटतोस् तटान्ते
महीजयोर् मध्यगम् ऊर्ध्वनेत्रा ।
आभीरराज्ञी हृदि सम्भ्रमेण
बिद्धा विधेयं न विदाञ्चकार
Transliteration (IAST)
apriya-śravaṇajo, yathā--
niśamya putraṃ kraṭatos taṭānte
mahījayor madhyagam ūrdhva-netrā |
ābhīra-rājñī hṛdi sambhrameṇa
biddhā vidheyaṃ na vidāñcakāra
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अप्रिय-श्रवणजोapriya-śravaṇajoрождённая вестью о недобром
यथाyathāкак
निशम्यniśamyaуслышав
पुत्रंputraṃчто сын
क्रटतोस्kraṭatosрушащихся
तटान्तेtaṭānteу края берега
महीजयोर्mahījayorдвух деревьев
मध्यगम्madhyagamоказался посредине
ऊर्ध्व-नेत्राūrdhva-netrāс поднятыми вверх глазами
आभीर-राज्ञीābhīra-rājñīцарица пастухов
हृदिhṛdiв сердце
सम्भ्रमेणsambhrameṇaсмятением
बिद्धाbiddhāпронзённая
विधेयंvidheyaṃчто делать
नnaне
विदाञ्चकारvidāñcakāraзнала
Translation
Рождённая вестью о недобром — как [здесь]: «Услышав, что сын оказался между двумя деревьями, рушащимися у края берега, царица пастухов, с поднятыми вверх глазами, пронзённая в сердце смятением, не знала, что делать».
Version
0b8ee1ae366d · published Sep 16, 2026, 6:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
«Не знала, что делать» и есть авега в чистом виде: смятение без исхода.