Linux
Turn pages
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 2.4.169
॥
Devanāgarī
तत्र रागेण, यथा श्रीदशमे (10.52.41)
श्वो भाविनि त्वम् अजितोद्वहने विदर्भान्
गुप्तः समेत्य पृतनापतिभिः परीतः ।
निर्मथ्य चैद्यमगधेशबलं प्रसह्य
मां राक्षसेन विधिनोद्वह वीर्यशुल्काम्
Transliteration (IAST)
tatra rāgeṇa, yathā śrī-daśame (10.52.41)--
śvo bhāvini tvam ajitodvahane vidarbhān
guptaḥ sametya pṛtanā-patibhiḥ parītaḥ |
nirmathya caidya-magadheśa-balaṃ prasahya
māṃ rākṣasena vidhinodvaha vīrya-śulkām
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तत्रtatraздесь
रागेणrāgeṇaвлечением
यथाyathāкак
श्री-दशमेśrī-daśameв Десятой
श्वोśvoзавтра
भाविनिbhāviniпри предстоящей
त्वम्tvamты
अजितोद्वहनेajitodvahaneо Непобеждённый, при свадьбе
विदर्भान्vidarbhānв Видарбху
गुप्तःguptaḥскрытно
समेत्यsametyaпридя
पृतना-पतिभिःpṛtanā-patibhiḥвоеначальниками
परीतःparītaḥокружённый
निर्मथ्यnirmathyaсокрушив
चैद्य-मगधेश-बलंcaidya-magadheśa-balaṃвойско Чайдьи и владыки Магадхи
प्रसह्यprasahyaсилою
मांmāṃменя
राक्षसेनrākṣasenaпо обычаю ракшасов
विधिनोद्वहvidhinodvahaвозьми
वीर्य-शुल्काम्vīrya-śulkāmчьё вено — доблесть
Translation
Здесь влечением — как в Десятой песни: «Завтра, когда будет свадьба, ты, о Непобеждённый, скрытно прийди в Видарбху, окружённый военачальниками; сокруши силою войско Чайдьи и владыки Магадхи и возьми меня, чьё вено — доблесть, по обычаю ракшасов».
Version
5ac5f696f8b7 · published Sep 16, 2026, 6:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Девушка сама предписывает порядок собственного похищения: это и есть «лёгкость ума».