Linux
Turn pages
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 2.4.270
॥
Devanāgarī
यथा दानकेलिकौमुद्याम् (4)
गभीरो ऽप्य् अश्रान्तं दुरधिगमपारो ऽपि नितराम्
अहार्यां मर्यादां दधद् अपि हरेर् आस्पदम् अपि ।
सतां स्तोमः प्रेमण्य् उदयति समग्रे स्थगयितुं
विकारं न स्फारं जलनिधिर् इवेन्दौ प्रभवति
Transliteration (IAST)
yathā dāna-keli-kaumudyām (4)--
gabhīro 'py aśrāntaṃ duradhigama-pāro 'pi nitarām
ahāryāṃ maryādāṃ dadhad api harer āspadam api |
satāṃ stomaḥ premaṇy udayati samagre sthagayituṃ
vikāraṃ na sphāraṃ jala-nidhir ivendau prabhavati
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यथाyathāкак
दान-केलि-कौमुद्याम्dāna-keli-kaumudyāmв «Дана-кели-каумуди»
गभीरोgabhīroглубок
ऽप्य्'pyхотя и
अश्रान्तंaśrāntaṃнеустанно
दुरधिगम-पारोduradhigama-pāroчей предел недостижим
ऽपि'piхотя и
नितराम्nitarāmвесьма
अहार्यांahāryāṃнеотъемлемую
मर्यादांmaryādāṃграницу
दधद्dadhadдержащий
अपिapiхотя и
हरेर्harerХари
आस्पदम्āspadamобитель
अपिapiи
सतांsatāṃсвятых
स्तोमःstomaḥсонм
प्रेमण्य्premaṇyпри преме
उदयतिudayatiвосходящей
समग्रेsamagreполной
स्थगयितुंsthagayituṃскрыть
विकारंvikāraṃизменение
नnaне
स्फारंsphāraṃбезмерное
जल-निधिर्jala-nidhirокеан
इवेन्दौivendauкак при луне
प्रभवतिprabhavatiможет
Translation
Как в «Дана-кели-каумуди»: «Хотя сонм святых и глубок, и неустанно неизмерим, и держит неотъемлемую границу, и есть обитель Хари, — при полном восходе премы он не может скрыть безмерного изменения, как океан при луне».
Version
29667e22db18 · published Sep 16, 2026, 6:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Океан назван и глубоким, и неспособным устоять: луна поднимает его, не спрашивая о глубине. Так кончается волна.