Linux
Turn pages
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 2.4.203
॥
Devanāgarī
साक्षाद्रतेर् न सम्बन्धः षड्भिस् त्रासादिभिः सह ।
स्यात् परस्परया किन्तु लीलानुगुणताकृते
Transliteration (IAST)
sākṣād-rater na sambandhaḥ ṣaḍbhis trāsādibhiḥ saha |
syāt parasparayā kintu līlānuguṇatākṛte
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
साक्षाद्-रतेर्sākṣād-raterу прямой рати
नnaне
सम्बन्धःsambandhaḥсвязь
षड्भिस्ṣaḍbhisс шестью
त्रासादिभिःtrāsādibhiḥс трасой и прочими
सहsahaвместе
स्यात्syātбывает
परस्परयाparasparayāчерез посредство
किन्तुkintuно
लीलानुगुणताकृतेlīlānuguṇatākṛteради соответствия играм
Translation
У прямой рати нет связи с этими шестью — трасой и прочими; но она бывает через посредство, ради соответствия играм.
Version
cc624afb8ae8 · published Sep 16, 2026, 6:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Оговорка нужна: страх и сон в играх Враджа есть, а прямо из любви они не рождаются.