Linux
Turn pages
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 2.4.49
॥
Devanāgarī
तत्र चौर्याद्, यथा
सतर्णकं डिम्भकदम्बकं हरन्
सदम्भम् अम्भोरुहसम्भवस् तदा ।
तिरोभविष्यन् हरितश् चलेक्षणैर्
अष्टाभिर् अष्टौ हरितः समीक्षते
Transliteration (IAST)
tatra cauryād, yathā--
sa-tarṇakaṃ ḍimbha-kadambakaṃ haran
sa-dambham ambhoruha-sambhavas tadā |
tirobhaviṣyan haritaś calekṣaṇair
aṣṭābhir aṣṭau haritaḥ samīkṣate
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तत्रtatraздесь
चौर्याद्cauryādот кражи
यथाyathāкак
स-तर्णकंsa-tarṇakaṃс телятами
डिम्भ-कदम्बकंḍimbha-kadambakaṃватагу мальчиков
हरन्haranпохищая
स-दम्भम्sa-dambhamс обманом
अम्भोरुह-सम्भवस्ambhoruha-sambhavasрождённый из лотоса
तदाtadāтогда
तिरोभविष्यन्tirobhaviṣyanсобираясь исчезнуть
हरितश्haritaśстороны света
चलेक्षणैर्calekṣaṇairзыбкими глазами
अष्टाभिर्aṣṭābhirвосемью
अष्टौaṣṭauвосемь
हरितःharitaḥсторон
समीक्षतेsamīkṣateоглядывает
Translation
Здесь от кражи — как [здесь]: «Похищая обманом ватагу мальчиков с телятами, рождённый из лотоса, собираясь исчезнуть, восемью зыбкими глазами оглядывает восемь сторон света».
Version
55da4fef120b · published Sep 16, 2026, 6:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
У Брахмы четыре лица и восемь глаз: шутка построена на точном счёте.