Linux
Turn pages
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 2.4.168
॥
Devanāgarī
अथ (30) चापल्यम्
रागद्वेषादिभिश् चित्तलाघवं चापलं भवेत् ।
तत्राविचारपारुष्यस्वच्छन्दाचरणादयः
Transliteration (IAST)
atha (30) cāpalyam--
rāga-dveṣādibhiś citta-lāghavaṃ cāpalaṃ bhavet |
tatrāvicāra-pāruṣya-svacchandācaraṇādayaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaтеперь
चापल्यम्cāpalyamчапалья
राग-द्वेषादिभिश्rāga-dveṣādibhiśот влечения, неприязни и прочего
चित्त-लाघवंcitta-lāghavaṃлёгкость ума
चापलंcāpalaṃчапалья
भवेत्bhavetбывает
तत्राविचार-पारुष्य-स्वच्छन्दाचरणादयःtatrāvicāra-pāruṣya-svacchandācaraṇādayaḥздесь нерассудительность, грубость, своевольное поведение
Translation
Теперь тридцатое — чапалья: лёгкость ума от влечения, неприязни и подобного; здесь — нерассудительность, грубость, своевольное поведение и прочее.
Version
b9ad7aa7cea1 · published Sep 16, 2026, 6:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Слово значит буквально «подвижность»: ум не удерживается на месте.