Linux
Turn pages
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 2.4.156
॥
Devanāgarī
तत्र अपराधाद्, यथा
स्फुरति मयि भुजङ्गीगर्भविश्रंसिकीर्तौ
विरचयति मदीशे किल्बिषं कालियो ऽपि ।
हुतभुजि बत कुर्यां जाठरे वौषड् एनं
सपदि दनुजहन्तुः किन्तु रोषाद् बिभेमि
Transliteration (IAST)
tatra aparādhād, yathā--
sphurati mayi bhujaṅgī-garbha-viśraṃsi-kīrtau
viracayati mad-īśe kilbiṣaṃ kāliyo 'pi |
huta-bhuji bata kuryāṃ jāṭhare vauṣaḍ enaṃ
sapadi danuja-hantuḥ kintu roṣād bibhemi
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तत्रtatraздесь
अपराधाद्aparādhādот проступка
यथाyathāкак
स्फुरतिsphuratiкогда сияю
मयिmayiя
भुजङ्गी-गर्भ-विश्रंसि-कीर्तौbhujaṅgī-garbha-viśraṃsi-kīrtauсо славой, от которой у змеих случается выкидыш
विरचयतिviracayatiсовершает
मद्-ईशेmad-īśeпротив моего владыки
किल्बिषंkilbiṣaṃпреступление
कालियोkāliyoКалия
ऽपि'piи
हुत-भुजिhuta-bhujiв огне
बतbataувы
कुर्यांkuryāṃсделал бы
जाठरेjāṭhareчрева
वौषड्vauṣaḍ«вашат»
एनंenaṃего
सपदिsapadiтотчас
दनुज-हन्तुःdanuja-hantuḥубийцы данавов
किन्तुkintuно
रोषाद्roṣādгнева
बिभेमिbibhemiбоюсь
Translation
Здесь от проступка — как [здесь]: «Когда я сияю со славой, от которой у змеих случается выкидыш, — и Калия совершает преступление против моего владыки! Увы, я бы тотчас принёс его в жертву огню своего чрева, возгласив „вашат“, — но боюсь гнева убийцы данавов».
Version
e923282affe3 · published Sep 16, 2026, 6:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Говорит Гаруда. Свирепость его остановлена не жалостью, а страхом огорчить Того, за кого он гневается.