Linux
Turn pages
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 2.4.152
॥
Devanāgarī
तत्र इष्टेक्षास्पृहया, यथा श्रीदशमे (10.71.34)
प्राप्तं निशम्य नरलोचनपानपात्रम्
औत्सुक्यविश्लथितकेशदुकूलबद्धाः ।
सद्यो विसृज्य गृहकर्म पतींश् च तल्पे
द्रष्टुं ययुर् युवतयः स्म नरेन्द्रमार्गे
Transliteration (IAST)
tatra iṣṭekṣā-spṛhayā, yathā śrī-daśame (10.71.34)
prāptaṃ niśamya nara-locana-pāna-pātram
autsukya-viślathita-keśa-dukūla-baddhāḥ |
sadyo visṛjya gṛha-karma patīṃś ca talpe
draṣṭuṃ yayur yuvatayaḥ sma narendra-mārge
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तत्रtatraздесь
इष्टेक्षा-स्पृहयाiṣṭekṣā-spṛhayāжеланием увидеть желанное
यथाyathāкак
श्री-दशमेśrī-daśameв Десятой
प्राप्तंprāptaṃпришедшего
निशम्यniśamyaуслышав
नर-लोचन-पान-पात्रम्nara-locana-pāna-pātramсосуд для питья глаз людей
औत्सुक्य-विश्लथित-केश-दुकूल-बद्धाःautsukya-viślathita-keśa-dukūla-baddhāḥу кого от нетерпения распустились волосы и одежды
सद्योsadyoтотчас
विसृज्यvisṛjyaоставив
गृह-कर्मgṛha-karmaдомашние дела
पतींश्patīṃśмужей
चcaи
तल्पेtalpeна ложе
द्रष्टुंdraṣṭuṃчтобы увидеть
ययुर्yayurвышли
युवतयःyuvatayaḥюницы
स्मsmaже
नरेन्द्र-मार्गेnarendra-mārgeна царскую дорогу
Translation
Здесь желанием увидеть желанное — как в Десятой песни: «Услышав, что пришёл сосуд для питья глаз людей, юницы, у которых от нетерпения распустились волосы и одежды, тотчас оставив домашние дела и мужей на ложе, вышли на царскую дорогу, чтобы увидеть его».
Version
594d12d8ddff · published Sep 16, 2026, 6:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Признак нетерпения назван вещественный: они не успели одеться.