Linux
Turn pages
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 2.4.77
॥
Devanāgarī
यथा वा तत्रैव (5.30)
सप्तिः सप्ती रथ इह रथः कुञ्जरो मे
तूणस् तूणो धनुर् उत धनुर् भोः कृपाणी कृपाणी ।
का भीः का भीर् अयम् अयम् अहं हा त्वरध्वं त्वरध्वं
राज्ञः पुत्री बत हृतहृता कामिना वल्लवेन
Transliteration (IAST)
yathā vā tatraiva (5.30)--
saptiḥ saptī ratha iha rathaḥ kuñjaro me
tūṇas tūṇo dhanur uta dhanur bhoḥ kṛpāṇī kṛpāṇī |
kā bhīḥ kā bhīr ayam ayam ahaṃ hā tvaradhvaṃ tvaradhvaṃ
rājñaḥ putrī bata hṛta-hṛtā kāminā vallavena
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यथाyathāкак
वाvāили
तत्रैवtatraivaтам же
सप्तिःsaptiḥконя
सप्तीsaptīконя
रथrathaколесницу
इहihaсюда
रथःrathaḥколесницу
कुञ्जरोkuñjaroслона
मेmeмне
तूणस्tūṇasколчан
तूणोtūṇoколчан
धनुर्dhanurлук
उतutaи
धनुर्dhanurлук
भोःbhoḥэй
कृपाणीkṛpāṇīмеч
कृपाणीkṛpāṇīмеч
काkāкакой
भीःbhīḥстрах
काkāкакой
भीर्bhīrстрах
अयम्ayamвот
अयम्ayamвот
अहंahaṃя
हाhāувы
त्वरध्वंtvaradhvaṃспешите
त्वरध्वंtvaradhvaṃспешите
राज्ञःrājñaḥцаря
पुत्रीputrīдочь
बतbataувы
हृत-हृताhṛta-hṛtāпохищена, похищена
कामिनाkāmināвлюблённым
वल्लवेनvallavenaпастухом
Translation
Или как там же: «„Коня! Коня! Колесницу сюда, колесницу! Слона мне! Колчан, колчан! Лук, да лук же! Эй, меч, меч! Какой страх? какой страх? Вот я, вот я! Скорее, скорее! Увы, дочь царя похищена, похищена влюблённым пастухом!“».
Version
0310746c190a · published Sep 16, 2026, 6:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Каждое слово удвоено: так в драме передают панику войска.