Linux
Turn pages
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 2.4.115
॥
Devanāgarī
अकार्येण, यथा
त्वम् अवाग् इह मा शिरः कृथा
वदनं च त्रपया शचीपते ।
नय कल्पतरुं न चेच् छचीं
कथम् अग्रे मुखम् ईक्षयिष्यसि
Transliteration (IAST)
akāryeṇa, yathā--
tvam avāg iha mā śiraḥ kṛthā
vadanaṃ ca trapayā śacī-pate |
naya kalpa-taruṃ na cec chacīṃ
katham agre mukham īkṣayiṣyasi
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अकार्येणakāryeṇaнедолжным делом
यथाyathāкак
त्वम्tvamты
अवाग्avāgбезмолвный
इहihaздесь
माmāне
शिरःśiraḥголову
कृथाkṛthāделай
वदनंvadanaṃлицо
चcaи
त्रपयाtrapayāот стыда
शची-पतेśacī-pateо супруг Шачи
नयnayaнеси
कल्प-तरुंkalpa-taruṃдрево желаний
नnaне
चेच्cecесли
छचींchacīṃШачи
कथम्kathamкак
अग्रेagreперед
मुखम्mukhamлицо
ईक्षयिष्यसिīkṣayiṣyasiпокажешь
Translation
Недолжным делом — как [здесь]: «Не стой здесь безмолвно, не опускай головы и лица от стыда, о супруг Шачи: неси древо желаний — иначе как ты покажешь лицо перед Шачи?».
Version
ab3f4c95bf55 · published Sep 16, 2026, 6:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Стыд лечится не оправданием, а поступком; так его и понимают здесь.