Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-karṇāmṛta · 3.5
॥
Devanāgarī
कन्दर्पप्रतिमल्लकान्तिविभवं कादम्बिनीबान्धवं
वृन्दारण्यविलासिनीव्यसनिनं वेषेण भूषामयम् ।
मन्दस्मेरमुखाम्बुजं मधुरिमव्यामृष्टबिम्बाधरं
वन्दे कन्दलितार्द्रयौवनवनं कैशोरकं शार्ङ्गिणः
Transliteration (IAST)
kandarpapratimallakāntivibhavaṃ kādambinībāndhavaṃ
vṛndāraṇyavilāsinīvyasaninaṃ veṣeṇa bhūṣāmayam |
mandasmeramukhāmbujaṃ madhurimavyāmṛṣṭabimbādharaṃ
vande kandalitārdrayauvanavanaṃ kaiśorakaṃ śārṅgiṇaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कन्दर्पkandarpaКандарпы
प्रतिमल्लpratimallaсоперника
कान्तिkāntiсияния
विभवंvibhavaṃс величием
कादम्बिनीkādambinīгряды туч
बान्धवंbāndhavaṃродича
वृन्दारण्यvṛndāraṇyaлеса Вринды
विलासिनीvilāsinīпрелестниц
व्यसनिनंvyasaninaṃстрастно преданного
वेषेणveṣeṇaнарядом
भूषामयम्bhūṣāmayamсостоящего из украшений
मन्दmandaлёгкой
स्मेरsmeraулыбкою
मुखाम्बुजंmukhāmbujaṃс лотосом лица
मधुरिमmadhurimaсладостью
व्यामृष्टvyāmṛṣṭaотшлифованной
बिम्बाधरंbimbādharaṃс бимбовой губою
वन्देvandeславлю
कन्दलितार्द्रkandalitārdraпроросшую влажную
यौवनyauvanaюности
वनंvanaṃрощу
कैशोरकंkaiśorakaṃотрочество
शार्ङ्गिणःśārṅgiṇaḥДержащего лук Шарнга
Translation
Славлю отрочество Держащего Шарнгу — влажную проросшую рощу юности: величие его сияния соперничает с Кандарпой; он родич грозовой гряды; он страстно предан прелестницам леса Вринды; наряд его сам — украшение; лотос лица тронут лёгкой улыбкою, а бимбовая губа отшлифована сладостью.
Version
1e7ad57b840c · published Sep 19, 2026, 3:18:23 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Отрочество названо рощей, которая только проросла и ещё влажна.
«Родич грозовой гряды» — по цвету; родство с тучей в этой книге поминают чаще всякого другого.
Имя «Держащий Шарнгу» — воинское, от лука Вишну. Поставлено оно рядом со страстью к пастушкам, и ничего не объясняется.