Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-karṇāmṛta · 3.39
॥
Devanāgarī
जननान्तरेऽपि जगदेकमण्डने कमनीयधाम्नि कमलायतेक्षणे ।
व्रजसुन्दरीजनविलोचनामृते चपलानि सन्तु सकलेन्द्रियाणि मे
Transliteration (IAST)
jananāntare'pi jagadekamaṇḍane kamanīyadhāmni kamalāyatekṣaṇe |
vrajasundarījanavilocanāmṛte capalāni santu sakalendriyāṇi me
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
जननान्तरेऽपिjananāntare'piи в ином рождении
जगद्jagadмира
एकekaединственном
मण्डनेmaṇḍaneк украшению
कमनीयkamanīyaпрелестном
धाम्निdhāmniк сиянию
कमलायतेक्षणेkamalāyatekṣaṇeс лотосными длинными очами
व्रजvrajaВраджа
सुन्दरीsundarīкрасавиц
जनjanaлюдей
विलोचनामृतेvilocanāmṛteк нектару очей
चपलानिcapalāniнепоседливыми
सन्तुsantuда будут
सकलेन्द्रियाणिsakalendriyāṇiвсе чувства
मेmeмои
Translation
И в ином рождении да будут все мои чувства непоседливы — к единственному украшению мира, к прелестному сиянию с лотосными длинными очами, к нектару очей красавиц Враджа.
Version
bc69a94fc4a0 · published Sep 19, 2026, 3:18:23 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Просят не о покое чувств, а об их непоседливости — и притом в будущей жизни.
Слово чапала в третий раз перенесено с Него на просящего. Подражание здесь стало предметом молитвы.
Он назван нектаром чужих глаз: тем, чем питаются другие.