अङ्गुल्याः कः कवाटं प्रहरति कुटिले माधवः किं वसन्तो
नो चक्री किं कुलालो न हि धरणिधरः किं द्विजिह्वः फणीन्द्रः ।
नाहं घोराहिमर्दी किमसि खगपतिर्नो हरिः किं कपीन्द्रः
इत्येवं गोपकन्याप्रतिवचनजितः पातु वश्चक्रपाणिः
aṅgulyāḥ kaḥ kavāṭaṃ praharati kuṭile mādhavaḥ kiṃ vasanto
no cakrī kiṃ kulālo na hi dharaṇidharaḥ kiṃ dvijihvaḥ phaṇīndraḥ |
nāhaṃ ghorāhimardī kimasi khagapatirno hariḥ kiṃ kapīndraḥ
ityevaṃ gopakanyāprativacanajitaḥ pātu vaścakrapāṇiḥ
«Кто стучит пальцем в дверь?» — «Мадхава». — «Разве весна?» — «Нет, Держащий диск». — «Разве горшечник?» — «Да нет же, Держатель земли». — «Разве двуязыкий владыка змей?» — «Не я; я сокрушитель страшного змея». — «Так ты владыка птиц?» — «Нет, Хари». — «Разве владыка обезьян?» Да хранит вас Держащий диск, побеждённый ответами дочери пастуха.
0c96135275a6 · published Sep 19, 2026, 3:18:23 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Перебранка через закрытую дверь, и каждое имя оборачивается против называющего.
Мадхава — и весна; чакри — и гончар с кругом; дхаранидхара — и змей; хари — и обезьяна. Всё это обычные значения тех же слов.
Он назван побеждённым, и победа осталась за той, кто так и не открыла.