Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-karṇāmṛta · 3.87
॥
Devanāgarī
दधिमथननिनादैस्त्यक्तनिद्रः प्रभाते
निभृतपदमगारं वल्लवीनां प्रविष्टः ।
मुखकमलसमीरैराशु निर्वाप्य दीपान्
कबलितनवनीतः पातु गोपालबालः
Transliteration (IAST)
dadhimathananinādaistyaktanidraḥ prabhāte
nibhṛtapadamagāraṃ vallavīnāṃ praviṣṭaḥ |
mukhakamalasamīrairāśu nirvāpya dīpān
kabalitanavanītaḥ pātu gopālabālaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
दधिdadhiпростокваши
मथनmathanaпахтанья
निनादैस्ninādaisзвуками
त्यक्तtyaktaоставивший
निद्रःnidraḥсон
प्रभातेprabhāteна рассвете
निभृतnibhṛtaнеслышным
पदम्padamшагом
अगारंagāraṃв дом
वल्लवीनांvallavīnāṃпастушек
प्रविष्टःpraviṣṭaḥвошедший
मुखmukhaлица
कमलkamalaлотоса
समीरैर्samīrairветрами
आशुāśuбыстро
निर्वाप्यnirvāpyaпогасив
दीपान्dīpānсветильники
कबलितkabalitaпроглотивший
नवनीतःnavanītaḥмасло
पातुpātuда хранит
गोपालgopālaпастушок
बालःbālaḥотрок
Translation
Да хранит нас отрок-пастушок: звуками пахтанья простокваши он на рассвете оставил сон, неслышным шагом вошёл в дом пастушек, ветром своего лотоса-лица быстро погасил светильники и проглотил масло.
Version
dd1874c2cedf · published Sep 19, 2026, 3:18:23 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Кража рассказана по порядку: проснулся от звука, вошёл, задул огонь, съел.
Светильники гасят дыханием — «ветром лица»; иначе заметят.
Разбудил Его звук маслобойки. Вор просыпается от того же, от чего просыпается и хозяйка.