Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-karṇāmṛta · 3.41
॥
Devanāgarī
अनुचुम्बतामविचलेन चेतसा मनुजाकृतेर्मधुरिमश्रियं विभोः ।
अयि देव कृष्ण दयितेति जल्पतामपि नो भवेयुरपि नाम तादृशः
Transliteration (IAST)
anucumbatāmavicalena cetasā manujākṛtermadhurimaśriyaṃ vibhoḥ |
ayi deva kṛṣṇa dayiteti jalpatāmapi no bhaveyurapi nāma tādṛśaḥ
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अनुचुम्बताम्anucumbatāmу целующих
अविचलेनavicalenaнепоколебимым
चेतसाcetasāсердцем
मनुजाकृतेर्manujākṛterпринявшего человеческий облик
मधुरिमmadhurimaсладости
श्रियंśriyaṃкрасу
विभोःvibhoḥВладыки
अयिayiо
देवdevaБог
कृष्णkṛṣṇaКришна
दयितेतिdayitetiлюбимый — так
जल्पताम्jalpatāmу твердящих
अपिapiи
नोnoу нас
भवेयुर्bhaveyurда будут
अपिapiже
नामnāmaименно
तादृशःtādṛśaḥтакими
Translation
У тех, кто непоколебимым сердцем целует красу сладости Владыки, принявшего человеческий облик, и твердит: «О Бог, Кришна, любимый!» — да будем и мы такими же.
Version
880524cf5874 · published Sep 19, 2026, 3:18:23 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Просьба не о встрече и не о видении, а о том, чтобы стать похожим на других.
Названо и то, чем они заняты: целуют красоту и повторяют три слова.
Сердце их названо непоколебимым — единственное, чего нет у самого поэта.