Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-karṇāmṛta · 3.62
॥
Devanāgarī
श्रीमद्बर्हिशिखण्डमण्डनजुषे श्यामाभिरामत्विषे
लावण्यैकरसावसिक्तवपुषे लक्ष्मीसरःप्रावृषे ।
लीलाकृष्टरसज्ञधर्ममनसे लीलामृतस्रोतसे
के वा न स्पृहयन्ति हन्त महसे गोपीजनप्रेयसे
Transliteration (IAST)
śrīmadbarhiśikhaṇḍamaṇḍanajuṣe śyāmābhirāmatviṣe
lāvaṇyaikarasāvasiktavapuṣe lakṣmīsaraḥprāvṛṣe |
līlākṛṣṭarasajñadharmamanase līlāmṛtasrotase
ke vā na spṛhayanti hanta mahase gopījanapreyase
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
श्रीमद्śrīmadпрекрасным
बर्हिbarhiпавлиньим
शिखण्डśikhaṇḍaпером
मण्डनmaṇḍanaукрашением
जुषेjuṣeк владеющему
श्यामाभिरामśyāmābhirāmaтёмно-прекрасным
त्विषेtviṣeс сиянием
लावण्यैकlāvaṇyaikaкрасоты единственным
रसावसिक्तrasāvasiktaвкусом омытое
वपुषेvapuṣeк имеющему тело
लक्ष्मीlakṣmīЛакшми
सरःsaraḥдля озера
प्रावृषेprāvṛṣeк дождливой поре
लीलाकृष्टlīlākṛṣṭaигрою привлечённое
रसज्ञrasajñaзнатоков вкуса
धर्मdharmaдолг
मनसेmanaseк имеющему ум
लीलामृतlīlāmṛtaнектара игры
स्रोतसेsrotaseк потоку
केkeкто
वाvāже
नnaне
स्पृहयन्तिspṛhayantiжаждут
हन्तhantaах
महसेmahaseсияния
गोपीgopīпастушкам
जनjanaлюдям
प्रेयसेpreyaseмилейшего
Translation
Кто же, ах, не жаждет этого сияния, милейшего пастушкам: оно владеет украшением прекрасного павлиньего пера, сияет тёмно-прекрасно, тело его омыто единственным вкусом красоты, оно — дождливая пора для озера Лакшми, ум его игрою привлёк самый долг знатоков вкуса, и само оно — поток нектара игры.
Version
beef6e5cea94 · published Sep 19, 2026, 3:18:23 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Лакшми названа озером, а Он — дождливой порой: озеро без дождя мелеет.
«Долг знатоков вкуса» привлечён Его игрою: даже обязанность оказывается захваченной.
Вопрос «кто же не жаждет» — единственное в стихе, что сказано от себя. Всё прочее перечень.