सायङ्काले वनान्ते कुसुमितसमये सैकते चन्द्रिकायां
त्रैलोक्याकर्षणाङ्गं सुरनरगणिकामोहनापाङ्गमूर्तिम् ।
सेव्यं शृङ्गारभावैर्नवरसभरितैर्गोपकन्यासहस्रैर्वन्देऽहं रासकेलीरतमतिसुभगं वश्यगोपालकृष्णम्
sāyaṅkāle vanānte kusumitasamaye saikate candrikāyāṃ
trailokyākarṣaṇāṅgaṃ suranaragaṇikāmohanāpāṅgamūrtim |
sevyaṃ śṛṅgārabhāvairnavarasabharitairgopakanyāsahasrairvande'haṃ rāsakelīratamatisubhagaṃ vaśyagopālakṛṣṇam
Вечернею порой, в лесной глуши, во время цветения, на песчаной отмели, в лунном свете — славлю я покорного пастушка Кришну: тело его влечёт три мира, облик чарует взглядами искоса богов, людей и гетер, он почитаем тысячами дочерей пастухов любовными состояниями, полными новой расы, увлечён игрою расы и крайне счастлив.
3253e5c8499b · published Sep 19, 2026, 3:18:23 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пять обстоятельств времени и места стоя́т в начале, как в предписании к созерцанию: когда и где.
Он назван покорным — вашья; это слово ставит точку в споре о том, кто кем владеет.
Раса названа новою и здесь: ни одно из этих состояний не повторяется.