Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-karṇāmṛta · 3.33
॥
Devanāgarī
साष्टाङ्गपातमभिवन्द्य समस्तभावैः सर्वान् सुरेन्द्रनिकरानिदमेव याचे ।
मन्दस्मितार्द्रमधुराननचन्द्रबिम्बे नन्दस्य पुण्यनिचये मम भक्तिरस्तु
Transliteration (IAST)
sāṣṭāṅgapātamabhivandya samastabhāvaiḥ sarvān surendranikarānidameva yāce |
mandasmitārdramadhurānanacandrabimbe nandasya puṇyanicaye mama bhaktirastu
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
साष्टाङ्गsāṣṭāṅgaвосемью членами
पातम्pātamпадение
अभिवन्द्यabhivandyaпоклонившись
समस्तsamastaвсеми
भावैःbhāvaiḥчувствами
सर्वान्sarvānвсем
सुरेन्द्रsurendraвладык богов
निकरान्nikarānсонмам
इदम्idamоб этом
एवevaименно
याचेyāceмолю
मन्दmandaлёгкой
स्मितार्द्रsmitārdraот улыбки влажном
मधुराननmadhurānanaсладостном лице
चन्द्रcandraмесяца
बिम्बेbimbeв диске
नन्दस्यnandasyaНанды
पुण्यpuṇyaзаслуг
निचयेnicayeв груде
ममmamaу меня
भक्तिर्bhaktirбхакти
अस्तुastuда будет
Translation
Поклонившись всем сонмам владык богов простиранием на восемь членов, всеми своими чувствами молю об одном: да будет у меня бхакти к тому диску лица-месяца, сладостного и влажного от лёгкой улыбки, — к груде заслуг Нанды.
Version
b3571c6e72a7 · published Sep 19, 2026, 3:18:23 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Кланяются богам, а просят не у них и не о них.
Простирание на восемь членов — полный поклон, каким чтут высшего; он отдан здесь всем богам разом, как плата за одну просьбу.
Просьба названа единственной: «об этом именно». Ничего другого от богов не нужно.