Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-karṇāmṛta · 3.53
॥
Devanāgarī
दिष्ट्या वृन्दावनमृगदृशां विप्रयोगाकुलानां
प्रत्यासन्नं प्रणयचपलापाङ्गवीचीतरङ्गैः ।
लक्ष्मीलीलाकुवलयदलश्यामलं धाम कामान्
पुष्णीयान्नः पुलकमुकुलाभोगभूषाविशेषम्
Transliteration (IAST)
diṣṭyā vṛndāvanamṛgadṛśāṃ viprayogākulānāṃ
pratyāsannaṃ praṇayacapalāpāṅgavīcītaraṅgaiḥ |
lakṣmīlīlākuvalayadalaśyāmalaṃ dhāma kāmān
puṣṇīyānnaḥ pulakamukulābhogabhūṣāviśeṣam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
दिष्ट्याdiṣṭyāпо счастью
वृन्दावनvṛndāvanaВриндавана
मृगmṛgaлани
दृशांdṛśāṃс очами
विप्रयोगाकुलानांviprayogākulānāṃразлукою смятённых
प्रत्यासन्नंpratyāsannaṃприблизившееся
प्रणयpraṇayaлюбовью
चपलापाङ्गcapalāpāṅgaнепоседливых взглядов искоса
वीचीvīcīволн
तरङ्गैःtaraṅgaiḥс зыбью
लक्ष्मीlakṣmīЛакшми
लीलाlīlāигры
कुवलयkuvalayaсинего лотоса
दलdalaлепестку
श्यामलंśyāmalaṃтёмное
धामdhāmaсияние
कामान्kāmānжелания
पुष्णीयान्puṣṇīyānда питает
नःnaḥнаши
पुलकpulakaмурашек
मुकुलाभोगmukulābhogaбутонов простором
भूषाbhūṣāукрашения
विशेषम्viśeṣamособого
Translation
По счастью, приблизилось к ланеоким Вриндавана, смятённым разлукою, то сияние — тёмное, как лепесток синего лотоса игры Лакшми, с зыбью волн непоседливых от любви взглядов искоса, с особым украшением из простора бутонов мурашек. Да питает оно наши желания.
Version
e28995a7352d · published Sep 19, 2026, 3:18:23 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Мурашки названы украшением — тем единственным, какое здесь на Нём.
Слово диштья, «по счастью», обычно говорят о нежданной удаче. Встреча после разлуки описана именно так.
Взгляды названы непоседливыми от любви: причина указана прямо.