Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-karṇāmṛta · 3.22
॥
Devanāgarī
लीलाटोपकटाक्षनिर्भरपरिष्वङ्गप्रसङ्गाधिकप्रीते गीतिविभङ्गसङ्गरलसद्वेणुप्रणादामृते ।
राधालोचनलालितस्य ललितस्मेरे मुरारेर्मुदा
माधुर्यैकरसे मुखेन्दुकमले मग्नं मदीयं मनः
Transliteration (IAST)
līlāṭopakaṭākṣanirbharapariṣvaṅgaprasaṅgādhikaprīte gītivibhaṅgasaṅgaralasadveṇupraṇādāmṛte |
rādhālocanalālitasya lalitasmere murārermudā
mādhuryaikarase mukhendukamale magnaṃ madīyaṃ manaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
लीलाटोपlīlāṭopaс наплывом игривости
कटाक्षkaṭākṣaвзглядов искоса
निर्भरnirbharaтесных
परिष्वङ्गpariṣvaṅgaобъятий
प्रसङ्गाधिकprasaṅgādhikaот близости особенно
प्रीतेprīteв довольном
गीतिgītiпения
विभङ्गvibhaṅgaпереливами
सङ्गरsaṅgaraсостязания
लसद्lasadсияющего
वेणुveṇuсвирели
प्रणादामृतेpraṇādāmṛteв нектаре звука
राधाrādhāРадхи
लोचनlocanaочами
लालितस्यlālitasyaу лелеемого
ललितlalitaпрелестно
स्मेरेsmereв улыбающемся
मुरारेर्murārerМурари
मुदाmudāс радостью
माधुर्यैकmādhuryaikaсладости единственном
रसेraseво вкусе
मुखेन्दुmukhenduлица-месяца
कमलेkamaleв лотосе
मग्नंmagnaṃпогружён
मदीयंmadīyaṃмой
मनःmanaḥум
Translation
Ум мой с радостью погружён в лотос лица-месяца Мурари, лелеемого очами Радхи, — прелестно улыбающегося, довольного наплывом игривости, взглядов искоса и тесных объятий, полного нектара свирельного звука, что сияет в состязании переливов пения, — в единственный вкус сладости.
Version
4d667d2af661 · published Sep 19, 2026, 3:18:23 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Один длинный период без глагола до самого конца, и глагол этот — «погружён».
Свирель названа состязающейся с пением: они перекликаются, перебивая друг друга.
Лицо названо и лотосом, и месяцем разом; поэт не выбирает между двумя сравнениями, а складывает их.